1
00:00:08,110 --> 00:00:11,456
Dyspozytor, 1-4 na miejscu.
Możliwe włamanie w toku.

2
00:00:11,480 --> 00:00:13,386
1-4 kopie. Powiadomię.

3
00:00:13,410 --> 00:00:15,256
Co widzisz, nowicjuszu?

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,880
Niewiele, sierżancie.

5
00:00:17,990 --> 00:00:19,366
Wygląda na pusty.

6
00:00:19,390 --> 00:00:21,566
Może to tylko fałszywy alarm?

7
00:00:21,590 --> 00:00:24,466
Może. Ale powinniśmy przyjrzeć się bliżej.

8
00:00:24,490 --> 00:00:28,936
Zaufaj mi. Poświęć 30 sekund
teraz, zaoszczędź trzy godziny później.

9
00:00:28,960 --> 00:00:30,336
Ooch.

10
00:00:30,360 --> 00:00:31,906
Czy one zawsze tak śmierdzą?

11
00:00:31,930 --> 00:00:35,246
No dalej, Rook, to
oto czterogwiazdkowa aleja.

12
00:00:35,270 --> 00:00:37,986
Bez moczu. Ani szczura w zasięgu wzroku.

13
00:00:38,010 --> 00:00:39,880
Bóg!

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,686
Chyba znalazłeś naszego intruza.

15
00:00:44,710 --> 00:00:48,796
Czy on... nie żyje?

16
00:00:48,820 --> 00:00:50,126
Pewnie, że pachnie.

17
00:00:50,150 --> 00:00:51,480
Sprawdź jego puls.

18
00:00:51,590 --> 00:00:53,260
Zgłoszę to.

19
00:00:54,560 --> 00:00:56,736
Wyłącz światło, proszę.

20
00:00:56,760 --> 00:00:58,566
Czy on właśnie rozmawiał?

21
00:00:58,590 --> 00:00:59,766
Tak.

22
00:00:59,790 --> 00:01:02,060
I powiedziałem, wyłącz światło.

23
00:01:02,200 --> 00:01:05,100
- Próbuję tu spać.
- Och, naprawdę?

24
00:01:05,230 --> 00:01:07,400
- Kolejny pijany marynarz?
- Czego oczekujesz?

25
00:01:07,540 --> 00:01:10,046
Cała druga flota
jest zakotwiczony tuż przy brzegu.

26
00:01:10,070 --> 00:01:11,986
Jesteśmy atakowani.

27
00:01:12,010 --> 00:01:13,246
Tak. chodźmy!

28
00:01:13,270 --> 00:01:15,286
Hej, przestań! Policja!

29
00:01:21,520 --> 00:01:25,320
Powiedz mi, Rook, czy kiedykolwiek to zrobimy?
zostawić kluczyki w samochodzie?

30
00:01:26,920 --> 00:01:28,320
Nie, proszę pani.

31
00:02:19,910 --> 00:02:22,016
To nasz najwyższy priorytet,
szef. Mamy bolo

32
00:02:22,040 --> 00:02:24,340
na skradzionym składzie
samochód. Kiedy to znajdziemy,

33
00:02:24,480 --> 00:02:26,820
ci marynarze szukają
pod poważnymi zarzutami.

34
00:02:27,650 --> 00:02:29,326
Tak. Tak, opowiedz mi o tym.

35
00:02:29,350 --> 00:02:31,710
Zeszłoroczny tydzień flotowy był
Cakewalk w porównaniu do tego.

36
00:02:31,790 --> 00:02:33,896
To tak, jakby coś było w wodzie.

37
00:02:33,920 --> 00:02:36,666
Słuchaj, szefie, muszę iść.

38
00:02:36,690 --> 00:02:39,366
OK, proszę, powiedz, że to nie twoja praca.

39
00:02:39,390 --> 00:02:41,490
Nie. Nie, zrobili to sobie nawzajem.

40
00:02:41,600 --> 00:02:43,006
Wcześnie rano bójka w barze.

41
00:02:43,030 --> 00:02:45,406
Typowy NCIS. Zawsze nas ujeżdża.

42
00:02:45,430 --> 00:02:48,030
Daj nam spokój, stary.
Jesteśmy na morzu od miesięcy.

43
00:02:48,140 --> 00:02:49,816
Po prostu staramy się dobrze bawić.

44
00:02:49,840 --> 00:02:51,076
Prawie się pozabijali.

45
00:02:51,100 --> 00:02:52,516
Nawet nie blisko.

46
00:02:52,540 --> 00:02:55,010
Wiesz, jesteście naprawdę zabawnymi policjantami.

47
00:02:55,940 --> 00:02:57,626
O czym ci mówiłem
nazywasz nas tak, stary?

48
00:02:57,650 --> 00:02:59,856
OK, OK, OK. Po prostu
zabierz je do garażu.

49
00:02:59,880 --> 00:03:02,396
Trzymamy wszystkich
tam aż do ich poleceń

50
00:03:02,420 --> 00:03:03,796
może je odebrać. Iść.

51
00:03:03,820 --> 00:03:06,460
- Chodźmy.
- Prowadź, zabawna policja.

52
00:03:07,260 --> 00:03:09,560
Tak, nie, nie, nie. Zrozumiany.

53
00:03:09,690 --> 00:03:11,506
Zrobimy, zrobimy co w naszej mocy.

54
00:03:11,530 --> 00:03:14,900
McGee, MPD potrzebuje
aktualizacje na temat skradzionego radiowozu.

55
00:03:15,030 --> 00:03:17,876
Tak... Kazałem Kasie włączyć GPS,

56
00:03:17,900 --> 00:03:19,576
ale niestety działa nieprawidłowo.

57
00:03:19,600 --> 00:03:21,400
Powiem ci coś... przynajmniej ma GPS.

58
00:03:21,540 --> 00:03:23,710
Bo wiesz, co nie? Kozy.

59
00:03:23,840 --> 00:03:25,346
- Kozy?
- Tak.

60
00:03:25,370 --> 00:03:27,716
Kozy. Naoczni świadkowie widzieli marynarza

61
00:03:27,740 --> 00:03:30,456
zwolnić ich z
obudowa w centrum handlowym National.

62
00:03:30,480 --> 00:03:32,026
Teraz muszę wypuścić bolo.

63
00:03:32,050 --> 00:03:34,086
Dlaczego w centrum handlowym są kozy?

64
00:03:34,110 --> 00:03:36,080
Kosiarki natury, stary.

65
00:03:36,220 --> 00:03:39,966
Służba parku narodowego
używa ich do koszenia trawy

66
00:03:39,990 --> 00:03:41,260
bez użycia gazu.

67
00:03:42,060 --> 00:03:44,136
Właściwie to prawda.

68
00:03:44,160 --> 00:03:45,430
Czy możemy Ci pomóc?

69
00:03:45,560 --> 00:03:46,736
- To...
- Nie, nie, nie.

70
00:03:46,760 --> 00:03:48,076
Jest ze mną. On jest mój.

71
00:03:48,100 --> 00:03:49,306
Przepraszam, przepraszam.

72
00:03:49,330 --> 00:03:51,006
Mówiłem ci, żebyś ze mną została.

73
00:03:51,030 --> 00:03:53,206
Przepraszam, piękna pani.

74
00:03:53,230 --> 00:03:55,430
Znalazłem go, jak się podciągał
na drzewie kwitnącej wiśni.

75
00:03:55,570 --> 00:03:57,940
Dlaczego nosi sztandar?

76
00:03:58,740 --> 00:04:00,586
Bo tylko to ma na sobie, Tim.

77
00:04:00,610 --> 00:04:02,386
- Ups.
- Och.

78
00:04:02,410 --> 00:04:03,886
Dobra.

79
00:04:03,910 --> 00:04:05,486
Więc, zróbmy... tak, zróbmy
po prostu zatrzymaj to... OK.

80
00:04:05,510 --> 00:04:07,140
Kontynuujmy to.

81
00:04:07,250 --> 00:04:08,826
Czy możemy mu kupić jakieś ubrania, proszę?

82
00:04:08,850 --> 00:04:10,590
Paulson, możesz, weź tego marynarza

83
00:04:10,720 --> 00:04:13,866
aż do sekcji zwłok i zabrania Jimmy'ego
dać mu świeżą parę peelingów?

84
00:04:13,890 --> 00:04:15,290
Tak, może też jakieś przekąski?

85
00:04:15,420 --> 00:04:17,566
- Nie, jest w porządku. Możesz iść.
- Chodź, mistrzu.

86
00:04:17,590 --> 00:04:19,630
Tędy. To wszystko.

87
00:04:22,500 --> 00:04:24,806
Czy to tylko ja, czy tegoroczny tydzień floty jest szalony?

88
00:04:24,830 --> 00:04:26,506
Tak, i czuję się naprawdę źle.

89
00:04:26,530 --> 00:04:28,176
Mam na myśli, że wszyscy tutaj świętują,

90
00:04:28,200 --> 00:04:29,970
Tymczasem tutaj, wciąż jesteśmy...

91
00:04:30,100 --> 00:04:32,420
Tak. No cóż, pojechaliśmy prosto
z pogrzebu reżysera Vance'a

92
00:04:32,510 --> 00:04:35,086
w zeszłym tygodniu do chaosu tygodnia floty.

93
00:04:35,110 --> 00:04:36,716
To tak, jakbyśmy nie mieli szansy

94
00:04:36,740 --> 00:04:38,070
przetwarzać cokolwiek.

95
00:04:38,180 --> 00:04:39,856
Cóż, świat idzie dalej.

96
00:04:39,880 --> 00:04:41,110
Departament Obrony właśnie wysłał kolejną notatkę.

97
00:04:41,250 --> 00:04:45,290
Chcą biura Vance'a
wyjaśnione do piątku.

98
00:04:45,420 --> 00:04:47,336
W środku tygodnia flotowego?

99
00:04:47,360 --> 00:04:48,866
Jaki jest pośpiech? Dyrektor tymczasowy

100
00:04:48,890 --> 00:04:50,336
nawet nie postawił stopy w budynku.

101
00:04:50,360 --> 00:04:51,630
Cóż, nie przywiązuj się za bardzo.

102
00:04:51,760 --> 00:04:53,266
Prawdopodobnie zdobędziemy jeszcze pięć takich osób jak on

103
00:04:53,290 --> 00:04:54,690
zanim się na kimś zdecydują.

104
00:04:54,800 --> 00:04:56,376
Musimy tylko znaleźć czas.

105
00:04:56,400 --> 00:04:58,340
Albo nie.

106
00:04:59,130 --> 00:05:01,470
Mój telefon nie działa. Co to mówi?

107
00:05:01,600 --> 00:05:04,016
Bolko wróciło
w skradzionym radiowozie.

108
00:05:04,040 --> 00:05:06,510
Żeglarze porzucili go za rzeką.

109
00:05:06,640 --> 00:05:08,010
Wow.

110
00:05:08,140 --> 00:05:10,386
Tak, mpd nie będzie zbyt szczęśliwy.

111
00:05:10,410 --> 00:05:12,850
Ooch.

112
00:05:14,250 --> 00:05:17,150
Jak oni to w ogóle zrobili, do cholery?

113
00:05:17,280 --> 00:05:18,426
Mam na myśli, spójrz na te zaparkowane samochody.

114
00:05:18,450 --> 00:05:19,796
Nie ma na nich żadnej rysy.

115
00:05:19,820 --> 00:05:22,496
No cóż, może zaparkowali
tam po katastrofie.

116
00:05:22,520 --> 00:05:25,020
I kto następny zaparkuje
do rozbitego radiowozu?

117
00:05:25,130 --> 00:05:28,070
Dość trudno jest znaleźć
miejsce w tej części miasta.

118
00:05:30,300 --> 00:05:32,806
Hej, Tim, opowiedz mi
znalazłem kamerę bezpieczeństwa.

119
00:05:32,830 --> 00:05:34,446
Musimy zobaczyć, jak to się stało.

120
00:05:34,470 --> 00:05:36,816
Cóż, kawiarnia nie
mamy jakieś, więc nadal je mamy

121
00:05:36,840 --> 00:05:38,686
nie mam pojęcia o marynarzach, którzy to zrobili.

122
00:05:38,710 --> 00:05:40,146
Może uda mi się pobrać odciski palców

123
00:05:40,170 --> 00:05:41,586
z wnętrza samochodu.

124
00:05:41,610 --> 00:05:43,480
- Tak, zrobię kilka zdjęć.
- W porządku.

125
00:05:44,750 --> 00:05:47,256
Jak więc szef mpd przyjął tę wiadomość?

126
00:05:47,280 --> 00:05:50,696
Lepiej niż myślałem. myślę
tydzień flotowy go wykańcza.

127
00:05:50,720 --> 00:05:52,566
Nie mogę powiedzieć, że go winię.

128
00:05:52,590 --> 00:05:53,826
Wiesz, ze wszystkich tygodni mojej floty,

129
00:05:53,850 --> 00:05:55,280
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

130
00:05:55,390 --> 00:05:56,436
Muszę przyznać, że mogło być dużo gorzej.

131
00:05:56,460 --> 00:05:58,366
Przynajmniej nikt nie ucierpiał.

132
00:05:58,390 --> 00:06:00,266
Znaleziono breloczek do kluczy.

133
00:06:07,940 --> 00:06:10,110
Mówiłeś?

134
00:06:16,680 --> 00:06:18,880
Ciało w bagażniku
należy do podoficera

135
00:06:19,010 --> 00:06:21,156
Kyle Rivas trzeciej klasy,
był kumplem maszynisty

136
00:06:21,180 --> 00:06:23,356
na pokładzie USS Allegiance.

137
00:06:23,380 --> 00:06:25,096
Zacumowali w Baltimore na tydzień floty.

138
00:06:25,120 --> 00:06:26,626
Cóż, połowa chłopaków
odebraliśmy w tym tygodniu

139
00:06:26,650 --> 00:06:28,096
pochodzili z lojalności.

140
00:06:28,120 --> 00:06:30,390
Hej. Czy znamy tego gościa?

141
00:06:30,520 --> 00:06:31,666
Czy to Joey Deets?

142
00:06:31,690 --> 00:06:33,136
Co oni tu robią?

143
00:06:33,160 --> 00:06:35,876
Toalety
na dole są nieczynne,

144
00:06:35,900 --> 00:06:38,570
więc im na to pozwalamy
korzystać z udogodnień na tym poziomie.

145
00:06:38,700 --> 00:06:41,006
- Świetnie.
- Po prostu ich zignoruj.

146
00:06:41,030 --> 00:06:42,930
Według xo naszej ofiary,

147
00:06:43,040 --> 00:06:44,816
Rivas był oddanym żeglarzem

148
00:06:44,840 --> 00:06:46,316
z doskonałą historią serwisową.

149
00:06:46,340 --> 00:06:48,216
To nie jest typ, który kradnie radiowóz.

150
00:06:48,240 --> 00:06:50,316
No chyba, że ​​wygląda na to, że to zrobił.

151
00:06:50,340 --> 00:06:52,486
Albo przynajmniej poszedł na przejażdżkę.

152
00:06:52,510 --> 00:06:54,410
Odciski palców były wszystkim
nad siedzeniem pasażera.

153
00:06:54,550 --> 00:06:55,720
Kto prowadził?

154
00:06:55,850 --> 00:06:56,890
Marynarz Daniel Harvey.

155
00:06:57,020 --> 00:07:00,466
Znaleźliśmy jego odciski palców
na kierownicy.

156
00:07:00,490 --> 00:07:02,266
Członkowie statku mówią, że Harvey i Rivas

157
00:07:02,290 --> 00:07:03,696
byli najlepszymi przyjaciółmi i tyle
byli nawet kumplami z Liberty

158
00:07:03,720 --> 00:07:04,820
podczas tygodnia floty.

159
00:07:04,930 --> 00:07:06,166
Czy nie powinni być kumplami z Liberty?

160
00:07:06,190 --> 00:07:07,806
żeby trzymać się nawzajem z dala od kłopotów?

161
00:07:07,830 --> 00:07:10,006
Znaleźliśmy także Harvey'a
odciski na narzędziu zbrodni.

162
00:07:10,030 --> 00:07:11,360
Cholera.

163
00:07:11,470 --> 00:07:13,646
- Joey Deets nie żyje?
- Czy ktoś może?

164
00:07:13,670 --> 00:07:14,946
zabrać stąd tych chłopaków?

165
00:07:14,970 --> 00:07:16,276
Nadal muszę korzystać z łazienki.

166
00:07:16,300 --> 00:07:18,100
Nie fajna, zabawna policja.

167
00:07:18,240 --> 00:07:19,516
- Dobra, uderzę go.
- W porządku, w porządku.

168
00:07:19,540 --> 00:07:20,710
Hej, hej, hej.

169
00:07:21,480 --> 00:07:22,916
W porządku, gdzie jest nasz
zaginął teraz złodziej samochodów?

170
00:07:22,940 --> 00:07:24,686
Awol przez ostatnie 12 godzin.

171
00:07:24,710 --> 00:07:26,556
Mamy na niego bolo.

172
00:07:26,580 --> 00:07:28,656
Ci goście są z tego samego miasta,

173
00:07:28,680 --> 00:07:30,526
wstąpili do marynarki wojennej
razem, są najlepszymi przyjaciółmi.

174
00:07:30,550 --> 00:07:31,896
Co do cholery wydarzyło się ostatniej nocy?

175
00:07:31,920 --> 00:07:33,466
Poznali dziewczynę.

176
00:07:33,490 --> 00:07:35,290
Mam tu telefon Rivasa.

177
00:07:35,420 --> 00:07:36,766
Bateria była wyczerpana, więc musiałem ją naładować.

178
00:07:36,790 --> 00:07:39,366
Spójrz na ostatnie zdjęcie, które zostało zrobione.

179
00:07:39,390 --> 00:07:41,506
Znacznik czasu mówi, że został zajęty

180
00:07:41,530 --> 00:07:42,906
po tym jak ukradli radiowóz,

181
00:07:42,930 --> 00:07:44,946
ale dopiero godzinę wcześniej
godzina śmierci Rivasa.

182
00:07:44,970 --> 00:07:47,576
Ona jest prawdopodobnie ostatnia
osobę, która zobaczy Riva żywego.

183
00:07:47,600 --> 00:07:49,540
Musimy ją znaleźć.

184
00:07:50,670 --> 00:07:53,346
To po prostu brak szacunku.

185
00:07:53,370 --> 00:07:54,586
Nie jesteśmy zabawną policją,

186
00:07:54,610 --> 00:07:56,116
jesteśmy policją, która dba o Twoje bezpieczeństwo.

187
00:07:56,140 --> 00:07:57,586
Dlaczego oni tego nie rozumieją?

188
00:07:57,610 --> 00:07:58,956
Chodź, Nick.

189
00:07:58,980 --> 00:08:00,056
Żeglarze byli
nazywając nas tak od lat.

190
00:08:00,080 --> 00:08:01,350
To nic nowego.

191
00:08:02,550 --> 00:08:04,150
Teraz jest po prostu inaczej.

192
00:08:04,280 --> 00:08:06,480
Masz na myśli po Vance'u?

193
00:08:08,160 --> 00:08:09,660
Tak, rozumiem.

194
00:08:09,790 --> 00:08:12,466
Vance poświęcił wszystko
abyśmy mogli dalej wykonywać tę pracę.

195
00:08:12,490 --> 00:08:14,290
Boli, gdy słyszę, jak bagatelizują to, co robimy.

196
00:08:14,430 --> 00:08:16,536
Tak. To też nie jest zbyt mądre, wiesz?

197
00:08:17,830 --> 00:08:20,106
„Zabawna policja”?

198
00:08:20,130 --> 00:08:22,670
Nie. Możemy zrobić coś więcej.

199
00:08:23,700 --> 00:08:24,970
Ahoj, tam.

200
00:08:25,110 --> 00:08:27,146
Czy mogę ci pomóc?

201
00:08:28,610 --> 00:08:30,016
Czy podoba Ci się to?

202
00:08:30,040 --> 00:08:32,556
Przymierzam kostium
na nasz tydzień flotowy.

203
00:08:32,580 --> 00:08:34,480
Tylko nie nazywaj tego imprezą.

204
00:08:34,620 --> 00:08:36,296
Czy wiecie o tygodniu floty?

205
00:08:36,320 --> 00:08:39,426
Tak, słyszeliśmy o tym. NCIS.

206
00:08:39,450 --> 00:08:40,426
A ty jesteś?

207
00:08:40,450 --> 00:08:42,466
Samanta Barnes.

208
00:08:42,490 --> 00:08:44,096
Prezydent domu Tag.

209
00:08:44,120 --> 00:08:45,690
O co tu chodzi?

210
00:08:45,830 --> 00:08:47,336
Szukamy tej kobiety.

211
00:08:47,360 --> 00:08:49,136
Wierzymy, że może nią być
członek twojego stowarzyszenia.

212
00:08:49,160 --> 00:08:51,330
Tak, tak, to Annie.

213
00:08:51,460 --> 00:08:53,106
Annie Carson. Niech zgadnę.

214
00:08:53,130 --> 00:08:54,850
Czy złamała jedno z
serca tych marynarzy?

215
00:08:56,840 --> 00:08:58,916
Zadźgany na śmierć?

216
00:08:58,940 --> 00:09:00,486
To okropne.

217
00:09:00,510 --> 00:09:01,986
N-nie wiem jak mogę pomóc.

218
00:09:02,010 --> 00:09:03,716
Spędziłem z nimi tylko kilka minut.

219
00:09:03,740 --> 00:09:05,586
- Jak się poznaliście?
- W barze.

220
00:09:05,610 --> 00:09:08,350
Zwykle jest tu spokojnie, a ja chodzę tam, żeby się uczyć.

221
00:09:08,480 --> 00:09:11,396
Ale wczoraj wieczorem było pełno marynarzy.

222
00:09:11,420 --> 00:09:12,996
Byli mili, po prostu...

223
00:09:13,020 --> 00:09:15,696
Trochę zbyt pijany jak na mój gust, więc wyszedłem.

224
00:09:15,720 --> 00:09:18,520
Czy ktoś może potwierdzić co
kiedy wróciłeś do domu wczoraj wieczorem?

225
00:09:18,660 --> 00:09:20,760
Mogę.

226
00:09:21,560 --> 00:09:23,936
To jest cyfrowe zameldowanie Annie.

227
00:09:23,960 --> 00:09:25,706
Wróciła do domu o 22:20,

228
00:09:25,730 --> 00:09:27,630
jak odpowiedzialna siostra tag, którą jest.

229
00:09:27,740 --> 00:09:29,616
To 30 minut
zanim Rivas został zabity.

230
00:09:29,640 --> 00:09:31,076
Czy powiedzieli, jakie mają plany?

231
00:09:31,100 --> 00:09:32,200
lub dokąd zmierzali?

232
00:09:32,310 --> 00:09:33,910
Naprawdę niewiele rozmawialiśmy.

233
00:09:34,040 --> 00:09:36,286
Oboje się kłócili, bardzo często.

234
00:09:36,310 --> 00:09:37,786
O czym?

235
00:09:37,810 --> 00:09:40,250
Cóż, brzmi to trochę dziwnie,

236
00:09:40,380 --> 00:09:44,220
ale kłócili się o „nuklearne”.

237
00:09:44,350 --> 00:09:47,766
Nuki? Podobnie jak broń nuklearna?

238
00:09:47,790 --> 00:09:49,890
Nie wiem.

239
00:09:50,020 --> 00:09:52,320
- Mam nadzieję, że nie.
- Miód.

240
00:09:52,430 --> 00:09:54,906
Broń nuklearna? Morderstwo?

241
00:09:54,930 --> 00:09:56,406
Cóż za noc.

242
00:09:56,430 --> 00:09:59,576
Ale nie martw się. wiem
tylko to, czego potrzebujesz.

243
00:09:59,600 --> 00:10:01,170
Oznacz domowy uścisk!

244
00:10:08,240 --> 00:10:10,486
Dlaczego dwóch młodszych marynarzy miałoby to zrobić

245
00:10:10,510 --> 00:10:12,556
będziesz spierał się o broń nuklearną?

246
00:10:12,580 --> 00:10:14,580
Dlaczego nie zapytamy Daniela Harveya?

247
00:10:14,720 --> 00:10:18,320
Policja go złapała i
nigdy nie zgadniesz gdzie.

248
00:10:21,320 --> 00:10:23,560
Marynarz Daniel Harvey.

249
00:10:26,430 --> 00:10:29,800
Jak tam pomnik Lincolna?

250
00:10:30,660 --> 00:10:32,460
Inspirujące.

251
00:10:32,570 --> 00:10:34,716
Dopóki nie zatrzasnęła się policja
mnie na ziemię

252
00:10:34,740 --> 00:10:35,940
i przyprowadził mnie tutaj.

253
00:10:36,770 --> 00:10:38,446
Nie wiedziałem, że to był
przestępstwo, aby zwiedzać.

254
00:10:38,470 --> 00:10:41,770
Cóż, tak nie jest, ale odejście od rzeczywistości tak.

255
00:10:41,880 --> 00:10:44,456
Nie udało się zgłosić do Twojego
polecenie zeszłej nocy.

256
00:10:44,480 --> 00:10:47,656
Ja i połowa floty.

257
00:10:47,680 --> 00:10:49,626
Dlaczego jestem traktowany w sposób specjalny?

258
00:10:49,650 --> 00:10:51,326
Czy to jest akt?

259
00:10:51,350 --> 00:10:53,196
czy naprawdę tego nie robi
wiesz dlaczego tu jest?

260
00:10:53,220 --> 00:10:56,520
Co pamiętasz?
z ostatniej nocy, Danny?

261
00:10:57,290 --> 00:11:00,036
Czy pamiętasz kradzież radiowozu?

262
00:11:00,060 --> 00:11:02,306
Co?

263
00:11:02,330 --> 00:11:03,700
Nie.

264
00:11:05,570 --> 00:11:08,870
Pamiętasz rozbicie tego radiowozu?

265
00:11:10,300 --> 00:11:11,816
Nie wiem, ja...

266
00:11:11,840 --> 00:11:14,146
Może trochę za dużo wypiłem?

267
00:11:14,170 --> 00:11:16,956
Pewnie straciłem przytomność.

268
00:11:16,980 --> 00:11:18,156
Kyle'a.

269
00:11:18,180 --> 00:11:20,086
Podoficer Kyle Rivas.

270
00:11:20,110 --> 00:11:21,510
A-Zapytaj go.

271
00:11:21,650 --> 00:11:22,956
Poręczy za mnie.

272
00:11:22,980 --> 00:11:25,520
To będzie problem, Danny.

273
00:11:26,590 --> 00:11:29,566
Znaleźliśmy ciało Kyle'a w bagażniku

274
00:11:29,590 --> 00:11:32,236
tego rozbitego radiowozu.

275
00:11:32,260 --> 00:11:35,660
I znaleźliśmy Twoje
odciski palców na tym nożu.

276
00:11:37,230 --> 00:11:38,646
Nie.

277
00:11:38,670 --> 00:11:41,346
Nie, nie, Kyle był moim najlepszym
przyjaciel. Nigdy bym go nie skrzywdziła.

278
00:11:41,370 --> 00:11:42,946
Przeszliśmy przez wszystko razem.

279
00:11:42,970 --> 00:11:44,746
Tyle że to miało się zmienić.

280
00:11:44,770 --> 00:11:46,130
Mamy świadka, który powiedział, że wy dwoje

281
00:11:46,170 --> 00:11:49,116
kłócili się zeszłej nocy o „nuklearne”.

282
00:11:49,140 --> 00:11:51,740
Ale wiemy, że nie byłeś
mówiąc o broni nuklearnej.

283
00:11:51,850 --> 00:11:56,196
Nuki marynarki wojennej to ludzie
pracujących na napędzie nuklearnym.

284
00:11:56,220 --> 00:11:59,020
Znaleźliśmy polecenie przelewu w aktach Rivasa.

285
00:11:59,150 --> 00:12:01,766
Nie przychodził
wrócić z tobą na statek

286
00:12:01,790 --> 00:12:04,090
po tygodniu floty, prawda?

287
00:12:05,030 --> 00:12:06,566
Zanim wyszliśmy wczoraj wieczorem,

288
00:12:06,590 --> 00:12:08,936
powiedział mi, że ubiegał się o stanowisko nuklearnego.

289
00:12:08,960 --> 00:12:10,836
Powiedział, że idzie do
szkoła energetyki jądrowej marynarki wojennej

290
00:12:10,860 --> 00:12:12,560
w południowej Karolinie.

291
00:12:13,330 --> 00:12:16,276
Twój najlepszy przyjaciel miał cię opuścić.

292
00:12:16,300 --> 00:12:17,846
Też byłbym dość zły.

293
00:12:17,870 --> 00:12:22,410
Danny, jeśli nie możesz
pamiętasz kradzież radiowozu,

294
00:12:22,540 --> 00:12:26,240
więc może nie będziesz pamiętał
zabij też swojego kumpla.

295
00:12:26,380 --> 00:12:28,880
Prawda zaczyna do nas docierać.

296
00:12:29,020 --> 00:12:31,560
Prawie mi go szkoda.

297
00:12:32,490 --> 00:12:33,496
- Hej.
- Co słychać?

298
00:12:33,520 --> 00:12:35,466
Właśnie dostałem raport toksykologiczny

299
00:12:35,490 --> 00:12:37,536
dla marynarza Harveya i naszej ofiary Rivas.

300
00:12:37,560 --> 00:12:39,066
OK, jak bardzo byli pijani?

301
00:12:39,090 --> 00:12:41,436
O to właśnie chodzi. Nie były.

302
00:12:41,460 --> 00:12:43,206
Tak, mieli alkohol w organizmie,

303
00:12:43,230 --> 00:12:45,206
ale nie na tyle, żeby je zaciemnić

304
00:12:45,230 --> 00:12:46,900
albo na tyle głupi, żeby ukraść radiowóz.

305
00:12:47,030 --> 00:12:48,730
Tak, nie wygląda na to, że Danny kłamie.

306
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
Nie sądzę, żeby był.

307
00:12:50,570 --> 00:12:53,146
Coś mu się popsuło
głowę i to nie był alkohol.

308
00:12:53,170 --> 00:12:55,970
Znalazłem toksynę w obu ich organizmach.

309
00:12:56,080 --> 00:12:58,056
On i Rivas zostali otruci.

310
00:12:58,080 --> 00:12:59,456
Czy to mogło spowodować jego utratę przytomności?

311
00:12:59,480 --> 00:13:01,426
Mamy szczęście, jeśli to wszystko.

312
00:13:01,450 --> 00:13:02,926
Każdy zdrowy układ odpornościowy

313
00:13:02,950 --> 00:13:04,780
Zamierzam walczyć z tą toksyną zębami i paznokciami.

314
00:13:04,890 --> 00:13:07,790
Mówimy o niebezpiecznym
reakcje alergiczne, wymioty,

315
00:13:07,920 --> 00:13:09,336
anafilaksja.

316
00:13:09,360 --> 00:13:10,790
A co z pokrzywką?

317
00:13:12,630 --> 00:13:14,700
Musimy dorwać Jimmy'ego
tu od razu.

318
00:13:17,660 --> 00:13:20,846
Hej, Jimmy, potrzebujemy, żebyś... co?

319
00:13:20,870 --> 00:13:22,776
Poczekaj, poczekaj. Kierowco zwolnij.

320
00:13:22,800 --> 00:13:25,586
Kierowco zwolnij. Zaraz tam będę.

321
00:13:25,610 --> 00:13:28,916
Jest coraz gorzej.

322
00:13:28,940 --> 00:13:32,226
Kiedy karetka
tu dotrze, ten jest priorytetem.

323
00:13:32,250 --> 00:13:33,486
Hej, Jimmy, co się dzieje?

324
00:13:33,510 --> 00:13:34,740
Nie wiem.

325
00:13:34,850 --> 00:13:36,756
Zaczęli narzekać na nudności,

326
00:13:36,780 --> 00:13:38,926
zawroty głowy, pokrzywka i wtedy
po prostu zaczęli się rozpadać.

327
00:13:38,950 --> 00:13:40,350
Doktorze Palmer!

328
00:13:41,150 --> 00:13:42,320
To ten sam objaw.

329
00:13:42,460 --> 00:13:44,296
Hej, ile osób choruje?

330
00:13:44,320 --> 00:13:45,920
Wszystkie.

331
00:13:54,700 --> 00:13:56,176
OK, wdech.

332
00:13:57,740 --> 00:13:59,886
I zrób wydech.

333
00:14:01,140 --> 00:14:03,180
W porządku. Brzmi znacznie lepiej, Danny.

334
00:14:03,940 --> 00:14:07,340
Zobaczmy. Twoje pokrzywki są
już zaczyna się przejaśniać.

335
00:14:07,450 --> 00:14:09,850
Możesz go zabrać z powrotem
teraz na przesłuchanie.

336
00:14:14,450 --> 00:14:15,750
Więc jest ostatnim z nich?

337
00:14:15,860 --> 00:14:17,460
Tak. Wszystko stabilne, na szczęście.

338
00:14:17,590 --> 00:14:19,006
Mogło być dużo gorzej

339
00:14:19,030 --> 00:14:20,766
gdyby Kasie nie prześledziła wszystkich ich objawów

340
00:14:20,790 --> 00:14:22,090
wracając do tej toksyny.

341
00:14:22,200 --> 00:14:23,970
Nieleczony, mówimy

342
00:14:24,100 --> 00:14:25,876
niewydolność narządów, a nawet śmierć.

343
00:14:25,900 --> 00:14:28,546
Co to do cholery jest za toksyna?

344
00:14:28,570 --> 00:14:29,976
Kasie nadal to bada,

345
00:14:30,000 --> 00:14:32,500
ale pierwsze objawy
zdają się naśladować haj

346
00:14:32,610 --> 00:14:34,816
dostaje się od amfetaminy.

347
00:14:34,840 --> 00:14:36,486
Amfetaminy?

348
00:14:36,510 --> 00:14:37,886
Więc to jest jak narkotyk?

349
00:14:37,910 --> 00:14:40,656
Czy to oznacza, że
przyjęli to dobrowolnie?

350
00:14:40,680 --> 00:14:42,096
Nie sądzę.

351
00:14:42,120 --> 00:14:43,426
Żaden z marynarzy z tych akt

352
00:14:43,450 --> 00:14:45,166
mieć jakąkolwiek historię zażywania narkotyków.

353
00:14:45,190 --> 00:14:47,266
Do tego narkotyki rekreacyjne

354
00:14:47,290 --> 00:14:50,396
nie wywołałoby
burza odpornościowa 12 godzin później.

355
00:14:50,420 --> 00:14:54,320
Nie, to nie zostało zaprojektowane dla zabawy.

356
00:14:55,130 --> 00:14:56,776
To miało na celu krzywdę.

357
00:14:56,800 --> 00:15:00,406
To wyjaśnia to nagłe
wzrost liczby „marynarzy oszalonych”.

358
00:15:00,430 --> 00:15:02,646
Myślisz, że to toksyna
powód tego tygodnia floty

359
00:15:02,670 --> 00:15:04,146
był taki szalony?

360
00:15:04,170 --> 00:15:06,370
Tak, daje swoje
ofiarami piekielnie wysoko.

361
00:15:06,510 --> 00:15:09,816
Czy to też mogłoby wyjaśnić
dlaczego Danny ukradł radiowóz

362
00:15:09,840 --> 00:15:11,756
i dźgnął swojego najlepszego przyjaciela?

363
00:15:11,780 --> 00:15:14,550
To możliwe, nadal istnieje
tyle o tej toksynie

364
00:15:14,680 --> 00:15:16,220
czego jeszcze nie wiemy.

365
00:15:16,350 --> 00:15:19,550
Gdybyśmy wiedzieli, co to wszystko jest
żeglarze mieli wspólną cechę,

366
00:15:19,690 --> 00:15:21,996
to może nam powiedzieć, w jaki sposób zostali zdemaskowani.

367
00:15:22,020 --> 00:15:23,690
Tyle że potrzebuję odpowiedzi teraz.

368
00:15:23,820 --> 00:15:25,866
Mam wiceadmirała
drugiej floty

369
00:15:25,890 --> 00:15:27,206
czeka na mnie na górze.

370
00:15:27,230 --> 00:15:28,906
Muszę mu powiedzieć coś konkretnego.

371
00:15:28,930 --> 00:15:32,146
OK, w takim razie...

372
00:15:32,170 --> 00:15:35,570
Agencie Parker, to jest moja opinia lekarska

373
00:15:35,700 --> 00:15:37,376
że ktoś celowo zatruwa.

374
00:15:37,400 --> 00:15:39,216
Członkowie służby Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych.

375
00:15:39,240 --> 00:15:42,416
Po prostu nie mogę jeszcze tego udowodnić.

376
00:15:42,440 --> 00:15:44,580
Dowiedz się, co ich wszystkich łączy.

377
00:15:44,710 --> 00:15:47,710
Tak.

378
00:15:51,920 --> 00:15:53,366
Przepraszam.

379
00:15:53,390 --> 00:15:55,730
Szukam gniazdka. Telefon umarł.

380
00:15:55,860 --> 00:15:56,930
Pracowity dzień.

381
00:15:57,060 --> 00:15:58,636
Agent specjalny Alden Parker.

382
00:15:58,660 --> 00:16:00,066
Jesteś z wiceadmirałem?

383
00:16:00,090 --> 00:16:02,306
Tak, ale obawiam się, że nie mógł tego zrobić.

384
00:16:02,330 --> 00:16:05,106
Drugie miejsce Coopera Ellisa
doradca ds. strategii floty.

385
00:16:05,130 --> 00:16:08,376
Czekamy na reżysera?

386
00:16:09,900 --> 00:16:12,600
Cóż, bylibyśmy, ale ja
nie myśl o dyrektorze tymczasowym

387
00:16:12,710 --> 00:16:15,280
będzie równie praktyczne
jak jego poprzednik.

388
00:16:15,410 --> 00:16:16,816
Oczywiście.

389
00:16:16,840 --> 00:16:18,740
I moje kondolencje z powodu twojej straty.

390
00:16:18,850 --> 00:16:21,990
Słyszę reżysera Vance'a
był imponującym człowiekiem.

391
00:16:22,950 --> 00:16:24,120
Że był.

392
00:16:24,250 --> 00:16:26,566
Zakładam, że chodzi o morderstwo?

393
00:16:26,590 --> 00:16:28,166
Podoficer Rivas?
Czy dokonałeś aresztowania?

394
00:16:28,190 --> 00:16:31,566
Mamy. Marynarz Daniel
Harvey, kumpel Liberty.

395
00:16:33,260 --> 00:16:36,630
Kolejny marynarz. To niefortunne.

396
00:16:37,730 --> 00:16:39,806
Z komunikacyjnego punktu widzenia.

397
00:16:39,830 --> 00:16:41,100
Przesłanie tygodnia flotowego

398
00:16:41,230 --> 00:16:43,076
jest „siła poprzez braterstwo”.

399
00:16:43,100 --> 00:16:45,246
No cóż, jesteś
spodoba mi się następna część.

400
00:16:45,270 --> 00:16:49,570
Wierzymy w tę usługę
członkowie są otruci.

401
00:16:49,680 --> 00:16:51,486
Na razie co najmniej kilkanaście.

402
00:16:51,510 --> 00:16:53,526
To straszne. Czy są w porządku?

403
00:16:53,550 --> 00:16:55,150
Wszyscy wracają do zdrowia, ale tylko dlatego

404
00:16:55,250 --> 00:16:56,426
szybko zostali opatrzeni.

405
00:16:56,450 --> 00:16:58,620
Dlatego w trosce o bezpieczeństwo wszystkich

406
00:16:58,750 --> 00:17:01,166
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli cała flota będzie żeglarzami tygodniowymi

407
00:17:01,190 --> 00:17:03,460
wrócić do swoich poleceń.

408
00:17:05,060 --> 00:17:06,266
Rozumiem, że nie o tym mówimy

409
00:17:06,290 --> 00:17:08,236
ciężki przypadek zatrucia pokarmowego?

410
00:17:08,260 --> 00:17:10,076
Nie. Wierzymy, że ktoś istnieje

411
00:17:10,100 --> 00:17:12,406
próbując skrzywdzić tych członków służby.

412
00:17:12,430 --> 00:17:14,660
Masz trop kogo? Albo dlaczego?

413
00:17:14,770 --> 00:17:16,376
Pracujemy nad tym.

414
00:17:16,400 --> 00:17:19,200
Czy wiesz jak te
marynarze zostali otruci?

415
00:17:19,310 --> 00:17:21,086
Nad tym też pracujemy.

416
00:17:21,110 --> 00:17:23,180
Agencie Parker, zaczynam podejrzewać

417
00:17:23,310 --> 00:17:25,286
że to spotkanie było nieco przedwczesne.

418
00:17:25,310 --> 00:17:26,956
Właśnie staramy się zdobyć
przed sytuacją.

419
00:17:26,980 --> 00:17:28,520
Jako przedstawiciel PR, pan Ellis,

420
00:17:28,650 --> 00:17:30,526
Jestem pewien, że potrafisz to docenić.

421
00:17:30,550 --> 00:17:33,226
Doradca ds. komunikacji strategicznej.

422
00:17:33,250 --> 00:17:34,350
Trochę inaczej.

423
00:17:34,490 --> 00:17:35,836
Oczywiście.

424
00:17:35,860 --> 00:17:37,696
- Nie zrobiłem tego...
- Dziękuję, że mnie poinformowałeś

425
00:17:37,720 --> 00:17:39,720
o tym, agencie Parker.

426
00:17:39,830 --> 00:17:42,200
Na pewno powiadomię admirała.

427
00:17:42,330 --> 00:17:43,806
I będzie krótko.

428
00:17:43,830 --> 00:17:48,176
Ale na razie sugeruję ciebie
po prostu „pracuj nad tym”.

429
00:17:48,200 --> 00:17:50,416
Chwila, którą masz
coś wykonalnego,

430
00:17:50,440 --> 00:17:51,910
wiesz jak do mnie dotrzeć.

431
00:18:01,850 --> 00:18:05,090
Sprawiłeś, że wszystko wyglądało na łatwe, Leon.

432
00:18:08,560 --> 00:18:09,836
Co to jest?

433
00:18:09,860 --> 00:18:11,466
Kolejna kolejka do łazienki?

434
00:18:11,490 --> 00:18:13,236
Nie, to tylko ja

435
00:18:13,260 --> 00:18:15,336
próbując dowiedzieć się, co to wszystko
ci marynarze mają ze sobą coś wspólnego.

436
00:18:15,360 --> 00:18:16,936
No to dołącz do klubu. Nie mamy nic.

437
00:18:16,960 --> 00:18:19,030
Tak. Wszyscy pochodzą z różnych statków,

438
00:18:19,170 --> 00:18:21,176
zeszłej nocy odwiedziłem różne części miasta.

439
00:18:21,200 --> 00:18:23,316
Tak, jedli
w różnych restauracjach

440
00:18:23,340 --> 00:18:24,740
i picie w różnych barach.

441
00:18:24,870 --> 00:18:26,886
Tak, zrobiliśmy głębokie nurkowanie
i nic nie wymyśliliśmy.

442
00:18:26,910 --> 00:18:29,850
Proszę państwa, odpowiedź brzmiała
tuż przed naszymi oczami.

443
00:18:30,740 --> 00:18:32,210
I pod ubraniem.

444
00:18:33,050 --> 00:18:35,390
- Przyjdź ponownie?
- Kiedy więc badałem tych marynarzy,

445
00:18:35,520 --> 00:18:37,426
Muszę ich wszystkich zobaczyć bez koszul.

446
00:18:37,450 --> 00:18:39,390
Zgadnij, co ich wszystkich łączy.

447
00:18:40,450 --> 00:18:42,366
- Wyrzeźbiony brzuch?
- Co?

448
00:18:42,390 --> 00:18:44,066
Nie. Nie.

449
00:18:44,090 --> 00:18:46,930
Nie, nie, nie. Oni-oni wszyscy
mieć nowe tatuaże.

450
00:18:47,060 --> 00:18:48,760
Przepraszam wszystkich, czy możecie,

451
00:18:48,900 --> 00:18:51,800
pokaż nam swoje tatuaże?

452
00:18:54,270 --> 00:18:56,346
OK... nie, proszę pana.

453
00:18:56,370 --> 00:18:58,946
Nie. Dziękuję. Zrobimy to
uwierz mi na słowo.

454
00:18:58,970 --> 00:19:00,986
Dobra. W porządku, wszyscy, to wystarczy...

455
00:19:01,010 --> 00:19:02,216
Tak jak byłeś.

456
00:19:02,240 --> 00:19:03,970
OK, chodzi o to,

457
00:19:04,080 --> 00:19:07,326
wszyscy ci marynarze mieli świeże
atramentu w ciągu ostatnich 24 godzin.

458
00:19:07,350 --> 00:19:09,756
Mam na myśli nawet naszą ofiarę
Rivas miał zupełnie nowy tatuaż.

459
00:19:09,780 --> 00:19:11,926
Cóż, tatuaż jest
tradycja opuszczania brzegu.

460
00:19:11,950 --> 00:19:13,426
Dokładnie.

461
00:19:13,450 --> 00:19:16,596
Więc jeśli chcesz
potajemnie wstrzyknąć toksynę

462
00:19:16,620 --> 00:19:18,366
do bandy marynarzy,

463
00:19:18,390 --> 00:19:20,836
tatuaż byłby
doskonały mechanizm dostarczania.

464
00:19:20,860 --> 00:19:22,276
Jak możemy to potwierdzić?

465
00:19:22,300 --> 00:19:24,300
Cóż, musisz pobrać dużo próbek.

466
00:19:24,430 --> 00:19:26,946
Ale jeśli tatuaże są
źródło toksyny...

467
00:19:26,970 --> 00:19:29,670
Musimy się zatem dowiedzieć
gdzie wszyscy ci marynarze zostali wytatuowani.

468
00:19:30,870 --> 00:19:33,086
OK, po prostu stój spokojnie.

469
00:19:33,110 --> 00:19:34,946
Czekać. Czy robiłeś to już wcześniej?

470
00:19:34,970 --> 00:19:38,686
Czy kiedykolwiek wykonywałem biopsję tatuażu?
sprawdzić, czy atrament jest toksyczny?

471
00:19:38,710 --> 00:19:38,934
Nie.

472
00:19:38,958 --> 00:19:41,286
Poważnie? ja nie
wiem, czy czuję się komfortowo...

473
00:19:41,310 --> 00:19:42,310
I skończyłem.

474
00:19:42,450 --> 00:19:44,290
Dziękuję Bogu za znieczulenie miejscowe.

475
00:19:45,080 --> 00:19:46,426
Tak więc, ponieważ żaden z naszych marynarzy

476
00:19:46,450 --> 00:19:48,066
pamiętam gdzie
mają tatuaże,

477
00:19:48,090 --> 00:19:50,066
Przesłałem wszystkie
historie lokalizacji telefonu

478
00:19:50,090 --> 00:19:52,830
żeby zobaczyć, gdzie zbiegają się ich ścieżki.

479
00:19:52,960 --> 00:19:54,906
Byli wszędzie
mapa. Nie ma nakładania się.

480
00:19:54,930 --> 00:19:56,776
Z wyjątkiem centrum handlowego National.

481
00:19:56,800 --> 00:19:58,970
Jasne, ale tam nie ma salonów tatuażu.

482
00:19:59,100 --> 00:20:01,276
Tylko muzea i kozy.

483
00:20:01,300 --> 00:20:03,046
Tyle że teraz są
tam też nie ma kóz.

484
00:20:03,070 --> 00:20:05,446
Nadal nie trafiłeś na kozie bolo?

485
00:20:05,470 --> 00:20:07,546
Nie. Zgłoszono kilka obserwacji,

486
00:20:07,570 --> 00:20:08,970
ale nic nie wyszło.

487
00:20:09,110 --> 00:20:11,556
Nie, myślę, że kozy są teraz duchami.

488
00:20:11,580 --> 00:20:13,026
Tak, podobnie jak nasz salon tatuażu.

489
00:20:13,050 --> 00:20:14,286
Przesłuchałeś wszystkich?

490
00:20:14,310 --> 00:20:17,496
Tak. Wszyscy, z wyjątkiem niego.

491
00:20:17,520 --> 00:20:18,820
marynarz Harvey,

492
00:20:18,950 --> 00:20:21,450
usiądź i proszę
pokaż mi swój tatuaż.

493
00:20:25,260 --> 00:20:26,936
Hej, Danny.

494
00:20:26,960 --> 00:20:28,330
Czujesz się lepiej?

495
00:20:28,460 --> 00:20:30,506
Jasne.

496
00:20:30,530 --> 00:20:31,836
Świetnie.

497
00:20:31,860 --> 00:20:33,676
Słuchać,

498
00:20:33,700 --> 00:20:36,416
próbujemy się tego dowiedzieć
gdzie masz ten tatuaż,

499
00:20:36,440 --> 00:20:40,446
ponieważ uważamy, że ktokolwiek ci to dał,

500
00:20:40,470 --> 00:20:43,270
prawdopodobnie dodał trochę toksyny do atramentu.

501
00:20:43,380 --> 00:20:46,786
I myślisz, że tak
co sprawiło, że zabiłem Kyle'a?

502
00:20:46,810 --> 00:20:48,510
Nadal prowadzimy dochodzenie.

503
00:20:48,650 --> 00:20:50,856
Oszczędź sobie kłopotów.

504
00:20:50,880 --> 00:20:54,666
Nawet gdybym był poza swoim
pamiętasz, kiedy go zabiłem,

505
00:20:54,690 --> 00:20:56,490
to nie ma znaczenia.

506
00:20:57,960 --> 00:21:04,100
Mój najlepszy przyjaciel nie żyje i
nic, co powiesz lub zrobisz, nie jest...

507
00:21:05,260 --> 00:21:06,976
przyprowadzę go z powrotem.

508
00:21:07,000 --> 00:21:09,516
Masz rację. Twój
przyjaciel nie wróci.

509
00:21:09,540 --> 00:21:11,380
Nie ma go.

510
00:21:12,140 --> 00:21:13,686
Ale wciąż tu jesteś.

511
00:21:13,710 --> 00:21:17,286
Masz więc szansę
spróbować pomóc innym żeglarzom

512
00:21:17,310 --> 00:21:19,486
którzy mogą być narażeni na tę toksynę.

513
00:21:19,510 --> 00:21:23,250
I myślę, że Kyle by tego chciał.

514
00:21:23,380 --> 00:21:24,950
prawda?

515
00:21:30,160 --> 00:21:31,260
Dobra.

516
00:21:31,390 --> 00:21:33,890
Cuchnęło spalinami.

517
00:21:35,060 --> 00:21:36,306
Co zrobił?

518
00:21:36,330 --> 00:21:38,376
Miejsce tatuażu.

519
00:21:38,400 --> 00:21:40,706
Jak jeżdżący samochód.

520
00:21:40,730 --> 00:21:42,430
Może było blisko autostrady?

521
00:21:42,540 --> 00:21:44,576
On też był mały.

522
00:21:44,600 --> 00:21:48,240
Sufit był niski. ja
musiał się schylić, żeby chodzić.

523
00:21:48,380 --> 00:21:52,156
Może w salonie nie było
w pobliżu samochodów, może to był samochód.

524
00:21:52,180 --> 00:21:53,926
Mobilny salon.

525
00:21:53,950 --> 00:21:56,396
Dlatego nie było
nakładają się na historie ich lokalizacji.

526
00:21:56,420 --> 00:21:58,896
Ponieważ wszyscy dostali swoje
tatuaże w różnych miejscach.

527
00:21:58,920 --> 00:22:00,726
Z tego samego mobilnego salonu tatuażu.

528
00:22:00,750 --> 00:22:03,090
Czy pamiętasz coś jeszcze?

529
00:22:04,060 --> 00:22:06,000
Były zęby.

530
00:22:09,630 --> 00:22:10,876
Hej, wy dwaj.

531
00:22:10,900 --> 00:22:12,006
Wracaj na statek.

532
00:22:12,030 --> 00:22:14,606
Naprawdę nie chcesz
żeby stamtąd zrobić sobie tatuaż.

533
00:22:14,630 --> 00:22:16,246
Kopia zapasowa.

534
00:22:16,270 --> 00:22:18,586
NCIS. Mamy nakaz.

535
00:22:18,610 --> 00:22:20,110
Otwórz albo wejdziemy.

536
00:22:22,210 --> 00:22:24,180
Powrót.

537
00:22:27,050 --> 00:22:29,020
Gotowy?

538
00:22:33,650 --> 00:22:36,320
Cóż, to nasz tatuażysta.

539
00:22:41,230 --> 00:22:43,536
Wygląda na to, że był to jego zabójca
szukając czegoś.

540
00:22:43,560 --> 00:22:46,560
Tak, stawiam na ten toksyczny atrament.

541
00:22:46,670 --> 00:22:50,340
Myślę, że znalazł, ale coś nam zostawił.

542
00:22:51,170 --> 00:22:52,910
Rana kłuta.

543
00:22:55,410 --> 00:22:56,986
I świeży tatuaż.

544
00:22:57,010 --> 00:22:58,950
Zrobiono to w pośpiechu.

545
00:23:00,110 --> 00:23:02,056
Zabójca wysyła wiadomość.

546
00:23:02,080 --> 00:23:04,080
W języku rosyjskim.

547
00:23:10,090 --> 00:23:13,006
Naszym zmarłym tatuatorem jest Gideon Mays,

548
00:23:13,030 --> 00:23:16,036
jedynym właścicielem smoka
mobilny salon tatuażu wagon.

549
00:23:16,060 --> 00:23:17,636
Gdzie wszyscy marynarze zostali wytatuowani.

550
00:23:17,660 --> 00:23:20,446
Znaleźliśmy ich zdjęcia
tatuaże w telefonie Mays.

551
00:23:20,470 --> 00:23:23,746
Oferował flotę
tydzień specjalny w mediach społecznościowych.

552
00:23:23,770 --> 00:23:25,546
Darmowe tatuaże dla wszystkich żeglarzy.

553
00:23:25,570 --> 00:23:28,816
Ta umowa też jest
dobrze, że nie mam haczyka.

554
00:23:28,840 --> 00:23:31,086
Haczyk jak zabrudzenie się toksyną?

555
00:23:31,110 --> 00:23:33,980
Tak. Kasia to potwierdziła
źródłem były tatuaże.

556
00:23:34,110 --> 00:23:36,256
Więc ten facet zwabiał amerykańskich marynarzy

557
00:23:36,280 --> 00:23:38,650
do swojego salonu tatuażu w
aby je otruć.

558
00:23:38,790 --> 00:23:40,526
Ale tak naprawdę nie robił tego za darmo.

559
00:23:40,550 --> 00:23:42,096
Ktoś mu zapłacił.

560
00:23:42,120 --> 00:23:46,166
Pięć dni temu tylko Mays to zrobił
604,52 dolarów na jego koncie bankowym.

561
00:23:46,190 --> 00:23:47,806
Ale potem, pierwszego dnia tygodnia floty,

562
00:23:47,830 --> 00:23:51,830
otrzymał depozyt w wysokości 50 000 dolarów
z konta zagranicznego.

563
00:23:51,960 --> 00:23:54,406
I mam pojęcie, jak daleko od brzegu.

564
00:23:54,430 --> 00:23:56,030
Spójrz na to.

565
00:23:58,300 --> 00:24:01,500
Cóż, według Jimmy'ego,
ten tatuaż został wykonany tuszem

566
00:24:01,640 --> 00:24:04,116
po tatuatorze
został zadźgany na śmierć.

567
00:24:04,140 --> 00:24:05,556
To słowo po rosyjsku oznacza „czystkę”.

568
00:24:05,580 --> 00:24:08,156
To także wizytówka tej grupy,

569
00:24:08,180 --> 00:24:10,196
- brygada bladego słońca.
- Słyszałem o nich.

570
00:24:10,220 --> 00:24:13,226
Departament Stanu uważa
ich organizacją terrorystyczną.

571
00:24:13,250 --> 00:24:15,126
Cóż, w Rosji tak jest
był odpowiedzialny za strzelaninę

572
00:24:15,150 --> 00:24:18,720
i bombardowania przeciwko
mniejszości etniczne i religijne.

573
00:24:18,830 --> 00:24:21,690
Chcą oczyścić świat
każdego, kto nie jest nimi.

574
00:24:21,830 --> 00:24:24,370
Ale po co czyścić tatuaż
artystą, jeśli dla nich pracuje?

575
00:24:24,500 --> 00:24:26,376
Cóż, Brygada Bladego Słońca jest znana

576
00:24:26,400 --> 00:24:27,670
pośmiertnie tuszować zdrajców,

577
00:24:27,800 --> 00:24:29,476
więc może Mays próbował
aby je podwójnie przekroczyć?

578
00:24:29,500 --> 00:24:32,146
A co z tym toksycznym
atrament? Czy nadal był w furgonetce?

579
00:24:32,170 --> 00:24:34,340
Stracony. Uważamy, że zabójcy go zabrali.

580
00:24:34,470 --> 00:24:36,386
Co oznacza, że istnieje
nic ich nie powstrzyma

581
00:24:36,410 --> 00:24:38,510
od robienia tego większej liczbie osób.

582
00:24:42,350 --> 00:24:44,196
Agencie Parker, jesteśmy zaledwie godziny drogi stąd

583
00:24:44,220 --> 00:24:45,866
z ceremonii zamknięcia tygodnia floty.

584
00:24:45,890 --> 00:24:48,836
Ludzie już się zbierają
żeby obejrzeć fajerwerki.

585
00:24:48,860 --> 00:24:50,696
Co dokładnie chcesz, żebym zrobił?

586
00:24:50,720 --> 00:24:52,166
Zamknij to. Wszystko.

587
00:24:52,190 --> 00:24:55,066
To przez tatuaże
sprawił, że niektórzy marynarze zachorowali?

588
00:24:55,090 --> 00:24:56,806
Ponieważ wierzymy
organizacją terrorystyczną

589
00:24:56,830 --> 00:24:58,376
celuje w Marynarkę Wojenną Stanów Zjednoczonych,

590
00:24:58,400 --> 00:25:00,746
i organizujesz
wydarzenie Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych.

591
00:25:00,770 --> 00:25:03,016
Może ci terroryści

592
00:25:03,040 --> 00:25:05,380
chcą nas po prostu przestraszyć
do odwołania ceremonii.

593
00:25:05,500 --> 00:25:06,946
Czy pomyślałeś o tym?

594
00:25:06,970 --> 00:25:08,856
Moglibyśmy grać
prosto w ich ręce.

595
00:25:08,880 --> 00:25:11,856
Prosiłeś o coś
wykonalne, panie Ellis.

596
00:25:11,880 --> 00:25:15,286
Mamy dwóch zabitych
ciał i bezpośrednie zagrożenie.

597
00:25:15,310 --> 00:25:19,126
Jesteś doradcą strategicznym. Wykonuj swoją pracę.

598
00:25:19,150 --> 00:25:22,250
Zamknij to!

599
00:25:28,560 --> 00:25:30,636
Przepraszam. Co robisz?

600
00:25:31,860 --> 00:25:33,246
Czy to z biura dyrektora?

601
00:25:33,270 --> 00:25:34,506
Kto ci kazał to zrobić?

602
00:25:34,530 --> 00:25:35,576
Nie, Parker, wszystko w porządku.

603
00:25:35,600 --> 00:25:38,416
Nic nie biorą
z biura Vance'a.

604
00:25:38,440 --> 00:25:40,480
To są pliki
zwracany z cid.

605
00:25:42,640 --> 00:25:45,240
Przepraszam. Po prostu... kontynuuj.

606
00:25:47,110 --> 00:25:48,386
Hej.

607
00:25:48,410 --> 00:25:50,110
Wszystko w porządku?

608
00:25:50,250 --> 00:25:54,466
Tak. Ja... nie wiem jak się mam.

609
00:25:54,490 --> 00:25:56,566
Nie miałem ani chwili, żeby o tym pomyśleć.

610
00:25:56,590 --> 00:25:58,436
Rozumiem to.

611
00:25:58,460 --> 00:26:00,236
Powinienem być ekspertem

612
00:26:00,260 --> 00:26:02,836
w radzeniu sobie ze stratą po tym ostatnim roku.

613
00:26:02,860 --> 00:26:05,500
Nie jestem pewien, czy to tak działa.

614
00:26:06,300 --> 00:26:07,676
Miałeś coś?

615
00:26:07,700 --> 00:26:10,016
Tak, i faktycznie
dobra wiadomość dla Danny'ego.

616
00:26:10,040 --> 00:26:12,116
Naprawdę? Facet właśnie stracił najlepszego przyjaciela.

617
00:26:12,140 --> 00:26:14,916
Tak, ale ktokolwiek zabił
rivas również zabił tatuażystę.

618
00:26:14,940 --> 00:26:17,586
Jimmy mówi, że rana
profile są dokładnie takie same,

619
00:26:17,610 --> 00:26:20,056
co oznacza, że ten sam nóż
został użyty w obu morderstwach.

620
00:26:20,080 --> 00:26:21,780
Ale co to za dobra wiadomość dla Danny’ego?

621
00:26:21,910 --> 00:26:23,656
Wygląda na to, że zabił ich obu.

622
00:26:23,680 --> 00:26:26,450
Tyle że nie zabił żadnego z nich.

623
00:26:26,590 --> 00:26:28,196
Nie mógł.

624
00:26:28,220 --> 00:26:31,436
Jimmy stawia tatuażystę
godzina śmierci: 21:30.

625
00:26:31,460 --> 00:26:34,106
- W tym samym czasie...
- Danny był po drugiej stronie miasta,

626
00:26:34,130 --> 00:26:35,670
kradzież radiowozu.

627
00:26:35,800 --> 00:26:37,106
Dokładnie. On jest niewinny.

628
00:26:37,130 --> 00:26:38,810
Tak, ale dlaczego
rosyjska grupa terrorystyczna

629
00:26:38,930 --> 00:26:40,776
zabij tatuatora, a następnie wyśledź

630
00:26:40,800 --> 00:26:42,916
i zamordować przypadkowego marynarza?

631
00:26:44,300 --> 00:26:46,046
To dobre pytanie.

632
00:26:46,070 --> 00:26:48,186
Nadal brakuje nam A
duży element układanki.

633
00:26:48,210 --> 00:26:50,216
Tak, rosyjscy terroryści.

634
00:26:50,240 --> 00:26:51,886
Czy Kasi udało się coś znaleźć

635
00:26:51,910 --> 00:26:54,626
w smoczym wozie

636
00:26:54,650 --> 00:26:56,156
To mogłoby pomóc nam ich wyśledzić?

637
00:26:56,180 --> 00:26:59,826
Niestety, miała pewne...

638
00:26:59,850 --> 00:27:01,526
Trudności techniczne.

639
00:27:01,550 --> 00:27:03,150
Nic nie działa.

640
00:27:03,290 --> 00:27:05,296
Specyfikacja masowa ciągle podaje
komunikaty o błędach,

641
00:27:05,320 --> 00:27:06,720
mój modem nie odbiera żadnego sygnału

642
00:27:06,830 --> 00:27:08,870
i bateria mojego telefonu komórkowego ciągle się rozładowuje.

643
00:27:09,000 --> 00:27:11,736
Wow, Kasie, tego jest dużo.

644
00:27:11,760 --> 00:27:13,660
Może już czas zdobyć
trochę nowego sprzętu.

645
00:27:13,770 --> 00:27:16,516
Nie mów tak. OK,
ponieważ ta aktualizacja oprogramowania

646
00:27:16,540 --> 00:27:19,180
była ostatnią rzeczą, którą reżyser Vance…

647
00:27:22,680 --> 00:27:24,720
dla mnie zatwierdzony.

648
00:27:25,910 --> 00:27:28,526
Boże, wiem, że to brzmi głupio.

649
00:27:28,550 --> 00:27:29,890
Nie.

650
00:27:31,580 --> 00:27:33,380
Tak nie jest.

651
00:27:35,520 --> 00:27:38,636
Wszyscy go czcimy
na różne sposoby, Kasie.

652
00:27:38,660 --> 00:27:42,706
Udało mi się zdobyć
jeden wynik ze spektrometrii masowej

653
00:27:42,730 --> 00:27:45,436
zanim się rozkręciło, ale nawet
to nie ma żadnego sensu.

654
00:27:45,460 --> 00:27:46,900
Dobra. Pokaż mi.

655
00:27:47,030 --> 00:27:50,646
OK, w końcu ja
udało się zidentyfikować toksynę

656
00:27:50,670 --> 00:27:53,540
jako substytut fenyloetyloaminy.

657
00:27:53,670 --> 00:27:55,240
Bardzo dziwne rzeczy.

658
00:27:55,370 --> 00:27:57,410
Ale nie tak dziwne jak co
Znalazłem w tuszu do tatuażu.

659
00:27:57,480 --> 00:28:00,186
Ten atrament jest wykonany z
zawiesina chemiczna

660
00:28:00,210 --> 00:28:01,956
to po prostu nie powinno istnieć.

661
00:28:01,980 --> 00:28:04,326
No dalej, nie mów mi znowu, że to kosmici.

662
00:28:04,350 --> 00:28:06,596
Nie. Nie.

663
00:28:06,620 --> 00:28:08,566
Ale kto potrafił projektować
to zawieszenie jest genialne.

664
00:28:08,590 --> 00:28:12,266
To znaczy, zrobili
teoretycznie możliwe.

665
00:28:12,290 --> 00:28:14,236
Co to jest?

666
00:28:14,260 --> 00:28:15,806
Praca dyplomowa na studiach.

667
00:28:15,830 --> 00:28:18,306
To jedyne badania, które I
znaleziono opisującą metodę

668
00:28:18,330 --> 00:28:19,906
do stworzenia zawieszenia.

669
00:28:19,930 --> 00:28:22,600
Być może będziemy chcieli porozmawiać z autorem.

670
00:28:24,370 --> 00:28:27,410
Właściwie, już to zrobiliśmy.

671
00:28:27,540 --> 00:28:32,086
Tak, napisałem to, ale zostało odrzucone

672
00:28:32,110 --> 00:28:34,250
przez Wydział Chemii w zeszłym roku.

673
00:28:34,380 --> 00:28:36,380
W takim razie jak to trafiło do Internetu?

674
00:28:37,220 --> 00:28:40,290
Być może... opublikowałem to.

675
00:28:40,420 --> 00:28:43,496
Nie mieli racji
odrzuć to. To dobra nauka.

676
00:28:43,520 --> 00:28:45,466
Zawiesina chemiczna jest opłacalna.

677
00:28:45,490 --> 00:28:47,036
Wiemy. Znaleźliśmy to.

678
00:28:47,060 --> 00:28:49,736
We krwi praca
marynarze, których poznałeś dwie noce temu.

679
00:28:49,760 --> 00:28:52,960
I w środku ta substancja chemiczna
zawiesinie, znaleźliśmy toksynę.

680
00:28:53,070 --> 00:28:54,576
Kilkunastu członków służby Marynarki Wojennej

681
00:28:54,600 --> 00:28:56,970
zostali zatruci twoim wynalazkiem.

682
00:28:57,100 --> 00:28:58,630
Nie. Nie zrobiłem tego.

683
00:28:58,740 --> 00:29:00,346
- Nie wymyśliłeś tego?
- Nie, zrobiłem to,

684
00:29:00,370 --> 00:29:02,186
ale ich nie otrułem.

685
00:29:02,210 --> 00:29:04,110
Więc kto to zrobił?

686
00:29:05,640 --> 00:29:07,556
Nie chcesz nam powiedzieć,

687
00:29:07,580 --> 00:29:09,556
to może twoje wyciągi bankowe to zrobią.

688
00:29:09,580 --> 00:29:13,296
W ciągu ostatnich sześciu miesięcy
zapłacono ci 200 000 dolarów

689
00:29:13,320 --> 00:29:14,820
z konta zagranicznego.

690
00:29:14,950 --> 00:29:18,766
Żegnajcie, pożyczki studenckie...
Witajcie, rosyjscy terroryści.

691
00:29:18,790 --> 00:29:21,130
To twoi pracodawcy, prawda?

692
00:29:21,260 --> 00:29:23,276
- Nie tylko twoje.
- Uważamy, że zapłacili

693
00:29:23,300 --> 00:29:24,636
tatuażysta

694
00:29:24,660 --> 00:29:26,446
wstrzyknąć tym marynarzom swoją toksynę.

695
00:29:26,470 --> 00:29:29,310
Aniu, musisz
powiedz nam, jak możemy znaleźć

696
00:29:29,440 --> 00:29:30,846
tych Rosjan.

697
00:29:30,870 --> 00:29:34,710
OK, widzisz, problem
jest, nie mogę o tym rozmawiać.

698
00:29:36,140 --> 00:29:37,786
Podpisałem NDA.

699
00:29:37,810 --> 00:29:39,056
Z terrorystami?

700
00:29:39,080 --> 00:29:40,686
Nie.

701
00:29:40,710 --> 00:29:43,226
To znaczy, naprawdę mam nadzieję, że nie. ja...

702
00:29:43,250 --> 00:29:45,326
Myślałem, że to legalna firma.

703
00:29:45,350 --> 00:29:46,896
Kto?

704
00:29:46,920 --> 00:29:48,490
OK, Aniu.

705
00:29:51,290 --> 00:29:53,660
Dwie osoby nie żyją.

706
00:29:53,790 --> 00:29:57,090
Naprawdę chcesz iść
do więzienia z powodu NDA?

707
00:29:59,330 --> 00:30:01,706
OK, tak.

708
00:30:01,730 --> 00:30:05,446
Ta firma mi za to zapłaciła
zsyntetyzować zawiesinę.

709
00:30:05,470 --> 00:30:10,856
Ale mi też za to zapłacili
przetestuj „tajemniczy dodatek”.

710
00:30:10,880 --> 00:30:14,456
Ja tak zrobiłem, zadziałało i nigdy
znowu o nich usłyszałem.

711
00:30:14,480 --> 00:30:16,756
Czy wiedziałeś, że to
dodatek był toksyną?

712
00:30:16,780 --> 00:30:18,326
Nie. Źle to zrozumiałeś.

713
00:30:18,350 --> 00:30:20,396
Dodatek nie jest toksyną.

714
00:30:20,420 --> 00:30:22,466
Sama zawiesina jest toksyczna.

715
00:30:22,490 --> 00:30:24,390
Dlatego nie powinno
być w ludzkim ciele.

716
00:30:24,520 --> 00:30:26,560
I ostrzegałem o tym firmę,

717
00:30:26,690 --> 00:30:29,176
ale najwyraźniej nie słuchali,
ponieważ dwie noce temu,

718
00:30:29,200 --> 00:30:32,740
Dostałem powiadomienie, że dodatek
spacerował po Waszyngtonie

719
00:30:32,870 --> 00:30:34,276
Przepraszam?

720
00:30:34,300 --> 00:30:36,176
Wyśledziłem to do tego paska.

721
00:30:36,200 --> 00:30:38,676
Co masz na myśli,
śledziłeś to? Jak?

722
00:30:38,700 --> 00:30:40,770
Nie powinienem był tego mówić.

723
00:30:42,210 --> 00:30:45,986
Przepraszam, myślę, że teraz potrzebuję prawnika.

724
00:30:46,010 --> 00:30:48,126
Naprawdę nie stać mnie na pozew.

725
00:30:52,890 --> 00:30:54,390
Myślę, że Ania mówi prawdę.

726
00:30:54,520 --> 00:30:57,136
- Która część?
- O dodatku.

727
00:30:57,160 --> 00:30:59,636
To nie jest toksyna. Dobra.

728
00:30:59,660 --> 00:31:02,206
Nie udało mi się uzyskać specyfikacji masy
do analizy tuszu do tatuażu,

729
00:31:02,230 --> 00:31:05,270
więc umieściłem to pod mikroskopem,
i oto co widziałem.

730
00:31:05,400 --> 00:31:07,706
„Dodatek” to nanorobotyka.

731
00:31:07,730 --> 00:31:09,730
Zasadniczo mikroskopijne maszyny.

732
00:31:09,840 --> 00:31:11,216
Czy to mówisz, że wszyscy ci marynarze?

733
00:31:11,240 --> 00:31:13,416
mają w sobie małe maszyny?

734
00:31:13,440 --> 00:31:14,746
Co robić?

735
00:31:14,770 --> 00:31:16,986
Przesyłanie ich
lokalizacja. Myliliśmy się.

736
00:31:17,010 --> 00:31:19,250
Tatuaże nie były
zaprojektowany, aby otruć marynarzy.

737
00:31:19,380 --> 00:31:21,356
To był niezamierzony efekt uboczny.

738
00:31:21,380 --> 00:31:24,250
Tatuaże miały na celu ich śledzenie.

739
00:31:24,380 --> 00:31:26,896
Więc to nie jest terroryzm.

740
00:31:26,920 --> 00:31:28,260
To jest szpiegostwo.

741
00:31:28,390 --> 00:31:31,890
Ktoś szpieguje marynarkę wojenną USA.

742
00:31:39,830 --> 00:31:41,606
OK, więc wszystkie tatuaże marynarzy,

743
00:31:41,630 --> 00:31:44,130
lub raczej
znajdujące się w nich nano-trackery,

744
00:31:44,240 --> 00:31:47,546
działać zasadniczo jak
płynne trackery Bluetooth.

745
00:31:47,570 --> 00:31:49,156
Wiesz, tego rodzaju
wrzucasz bagaż.

746
00:31:49,180 --> 00:31:51,116
Jasne, transmituje sygnał

747
00:31:51,140 --> 00:31:52,616
dzięki czemu możesz podążać za nim, gdziekolwiek się pojawi.

748
00:31:52,640 --> 00:31:54,486
W ten sposób Annie śledziła
marynarze do baru.

749
00:31:54,510 --> 00:31:56,610
Tak, i podobnie jak trackery Bluetooth,

750
00:31:56,720 --> 00:31:59,066
nanotechnologia nie może
samodzielnie transmitować na bardzo duże odległości.

751
00:31:59,090 --> 00:32:01,526
Trzeba to ogarnąć
mocniejsze urządzenie.

752
00:32:01,550 --> 00:32:03,266
Podobnie jak nasze telefony.

753
00:32:03,290 --> 00:32:04,936
Powodem są tatuaże marynarzy

754
00:32:04,960 --> 00:32:06,306
że nasze telefony komórkowe ciągle umierają.

755
00:32:06,330 --> 00:32:08,070
Ciągły sygnał ich wyczerpuje.

756
00:32:08,190 --> 00:32:10,490
Tak, i ten sygnał jest powodem spektrometrii masowej

757
00:32:10,600 --> 00:32:12,570
ciągle wyświetla mi komunikaty o błędach.

758
00:32:12,700 --> 00:32:13,876
Za dużo zakłóceń.

759
00:32:13,900 --> 00:32:15,546
Czy możemy uzyskać dostęp do tego sygnału?

760
00:32:15,570 --> 00:32:17,616
żeby dowiedzieć się, kto tropi tych marynarzy?

761
00:32:17,640 --> 00:32:19,346
Cóż, jak dotąd
udało się jedynie wyśledzić

762
00:32:19,370 --> 00:32:22,686
kto nadawał,
mianowicie marynarze z tatuażami.

763
00:32:22,710 --> 00:32:24,656
Ale z pomocą Annie może mi się to uda
móc zhakować sygnał

764
00:32:24,680 --> 00:32:26,356
i dowiedz się, kto ich śledzi.

765
00:32:26,380 --> 00:32:27,726
A co z samym tuszem?

766
00:32:27,750 --> 00:32:29,196
Nie znaleźliśmy żadnego w salonie tatuażu,

767
00:32:29,220 --> 00:32:31,496
ale czy to nie powinno transmitować?

768
00:32:31,520 --> 00:32:34,466
Teoretycznie tak, ale jeśli
nie ma go w pobliżu żadnych telefonów...

769
00:32:34,490 --> 00:32:36,966
- Albo jeśli jest w klatce Faradaya...
- W takim razie nie możemy tego namierzyć.

770
00:32:36,990 --> 00:32:40,336
Nie, to większe zmartwienie
oto dlaczego są terrorystami

771
00:32:40,360 --> 00:32:41,906
śledzenie marynarzy amerykańskiej marynarki wojennej?

772
00:32:41,930 --> 00:32:44,206
Cóż, jest to technologia na poziomie wojskowym.

773
00:32:44,230 --> 00:32:46,006
Jak bardzo chcesz
założę się, że Brygada Bladego Słońca

774
00:32:46,030 --> 00:32:47,706
pracuje dla Rosjan?

775
00:32:47,730 --> 00:32:50,430
Rosyjska technologia w
Członkowie amerykańskiej służby?

776
00:32:50,570 --> 00:32:51,900
Nie podoba mi się ten dźwięk.

777
00:32:53,770 --> 00:32:55,516
Podoba mi się jednak ten dźwięk.

778
00:32:55,540 --> 00:32:57,110
Znalazłem osadzony numer identyfikacyjny

779
00:32:57,240 --> 00:32:59,780
w nano-trackerach, przeprowadziłem wyszukiwanie.

780
00:33:01,950 --> 00:33:04,456
- To dziwne.
- Co?

781
00:33:04,480 --> 00:33:08,320
To nie jest rosyjska technologia. To jest nasze.

782
00:33:12,090 --> 00:33:14,790
Agentko Parkera. Zrobiłem o co prosiłeś.

783
00:33:14,930 --> 00:33:17,276
Ceremonia Tygodnia Floty zostaje odwołana,

784
00:33:17,300 --> 00:33:19,506
i mam komunikację
koszmar na moich rękach.

785
00:33:19,530 --> 00:33:21,846
Co jest takiego pilnego
musiałeś się ze mną spotkać?

786
00:33:21,870 --> 00:33:23,746
Cóż, miałem nadzieję, że możesz
wyjaśnij nam coś

787
00:33:23,770 --> 00:33:27,246
zanim my, wskoczmy na rozmowę
z sekretarzem obrony.

788
00:33:29,580 --> 00:33:30,916
O co tu chodzi?

789
00:33:30,940 --> 00:33:32,856
Poznajesz to?

790
00:33:32,880 --> 00:33:35,150
To patent na nano-trackery.

791
00:33:35,280 --> 00:33:38,056
Złożyłeś to w imieniu
zaawansowanej obrony

792
00:33:38,080 --> 00:33:40,926
agencja projektów badawczych dwa lata temu.

793
00:33:40,950 --> 00:33:43,666
To prawda, pracowałem dla DARPA,
ale rozstaliśmy się.

794
00:33:43,690 --> 00:33:47,206
Właściwie, byłeś
zwolniony za ścinanie narożników.

795
00:33:47,230 --> 00:33:49,036
No to co?

796
00:33:49,060 --> 00:33:52,376
Nie powinieneś być
ściganie rosyjskich terrorystów?

797
00:33:52,400 --> 00:33:53,876
Byliśmy.

798
00:33:53,900 --> 00:33:57,300
I myśleliśmy, że goniliśmy
je na to zagraniczne konto.

799
00:33:57,440 --> 00:33:59,246
Ale kiedy przyszedł nasz nakaz,

800
00:33:59,270 --> 00:34:01,046
odkryliśmy, że należał do ciebie.

801
00:34:01,070 --> 00:34:03,716
Użyłeś go, żeby zapłacić Annie Carson
aby dowiedzieć się, jak włączyć

802
00:34:03,740 --> 00:34:07,056
te nano-trackery
w ludzkie ciało.

803
00:34:07,080 --> 00:34:08,986
A sposób, w jaki na to patrzymy,

804
00:34:09,010 --> 00:34:10,626
są tu dwa możliwe wyjaśnienia.

805
00:34:10,650 --> 00:34:12,296
Albo z kimś współpracujesz

806
00:34:12,320 --> 00:34:14,166
nieksięgowej operacji DoD...

807
00:34:14,190 --> 00:34:16,096
Albo, co bardziej prawdopodobne, to ty ukradłeś trackery

808
00:34:16,120 --> 00:34:17,796
w drodze do drzwi,
a teraz próbujesz

809
00:34:17,820 --> 00:34:19,066
sprzedać je Rosjanom.

810
00:34:19,090 --> 00:34:21,020
Nie jestem zdrajcą.

811
00:34:21,160 --> 00:34:22,660
Proszę pana, mamy połączenie.

812
00:34:23,530 --> 00:34:24,700
Secdef jest gotowy.

813
00:34:24,830 --> 00:34:27,170
Cóż, myślę, że się tego dowiemy.

814
00:34:27,300 --> 00:34:28,576
Umieść go na ekranie.

815
00:34:28,600 --> 00:34:30,940
Czekaj, czekaj! Zatrzymywać się.

816
00:34:33,770 --> 00:34:37,286
Tak, ukradłem nanotechnologię.

817
00:34:37,310 --> 00:34:40,186
Ale zrobiłem to dla naszego kraju.

818
00:34:40,210 --> 00:34:42,010
Zawsze miałem zamiar
oddaj to DARPA.

819
00:34:42,150 --> 00:34:45,396
Musiałem im tylko pokazać
że technologia jest wykonalna.

820
00:34:45,420 --> 00:34:47,166
A tydzień floty był
doskonały poligon doświadczalny.

821
00:34:47,190 --> 00:34:49,690
Miałeś setki marynarzy
wszyscy chcą mieć tatuaże.

822
00:34:49,820 --> 00:34:52,536
Użyłeś ich jako
nieświadomych obiektów testowych.

823
00:34:52,560 --> 00:34:53,836
Jak to uzasadnisz?

824
00:34:53,860 --> 00:34:55,700
Ponieważ robiliśmy to już wcześniej.

825
00:34:55,830 --> 00:34:56,870
Mkultra?

826
00:34:57,000 --> 00:34:59,546
Eksperymenty Edgewood/Aberdeen?

827
00:34:59,570 --> 00:35:01,206
No dalej, agencie Parker.

828
00:35:01,230 --> 00:35:04,730
W czym tkwi kilku chorych marynarzy
imię bezpieczeństwa narodowego?

829
00:35:04,870 --> 00:35:06,216
„Bezpieczeństwo narodowe”.

830
00:35:06,240 --> 00:35:07,986
Myślę, że chciałeś po prostu odzyskać swoją starą pracę.

831
00:35:08,010 --> 00:35:11,086
Ale hej, nieważne
pomaga zasnąć w nocy.

832
00:35:11,110 --> 00:35:12,816
Mam nadzieję, że nadal masz resztę

833
00:35:12,840 --> 00:35:14,640
- tego atramentu.
- To bezpieczne.

834
00:35:14,750 --> 00:35:16,856
Kilka dni temu odebrałem go od Maysa.

835
00:35:16,880 --> 00:35:18,956
Nie wiem jak
Zaangażowali się Rosjanie,

836
00:35:18,980 --> 00:35:21,096
ale ich nie angażowałem.

837
00:35:21,120 --> 00:35:23,136
- Więc kto to zrobił?
- Nie wiem.

838
00:35:23,160 --> 00:35:24,766
Nie wiem.

839
00:35:24,790 --> 00:35:27,166
Annie była jedyną osobą
kto wiedział o nanotechnologii.

840
00:35:27,190 --> 00:35:29,206
Nie, ktoś inny też to robi.

841
00:35:29,230 --> 00:35:31,106
Kasie wykryła ping
na sygnale nanotechnologicznym.

842
00:35:31,130 --> 00:35:32,970
Ktoś nadal tropi marynarzy.

843
00:35:34,400 --> 00:35:35,600
Albo śledzą atrament.

844
00:35:35,730 --> 00:35:37,400
To znaczy, jeśli mówi prawdę...

845
00:35:37,540 --> 00:35:38,916
Mówię prawdę.

846
00:35:38,940 --> 00:35:40,346
A Rosjanie nie mają atramentu,

847
00:35:40,370 --> 00:35:41,916
oznacza to, że nadal próbują go zdobyć.

848
00:35:41,940 --> 00:35:43,956
Dlatego zaatakowali artystę tatuażu.

849
00:35:43,980 --> 00:35:45,486
Szukali atramentu.

850
00:35:45,510 --> 00:35:47,610
Tak, z wyjątkiem Ellisa
już to odebrał.

851
00:35:47,750 --> 00:35:50,056
Tak. Rosja odwróciła się i zaczęła szukać

852
00:35:50,080 --> 00:35:51,426
dla żeglarzy, którzy mieli atrament

853
00:35:51,450 --> 00:35:53,266
- w swoich ciałach.
- Tak. Podobnie jak Kyle Rivas.

854
00:35:53,290 --> 00:35:54,926
Zdajesz sobie sprawę, że to
oznacza każdego, kto ma tatuaż

855
00:35:54,950 --> 00:35:56,366
- jest możliwym celem.
- OK,

856
00:35:56,390 --> 00:35:59,190
jesteś pewien, że mamy je wszystkie?

857
00:36:14,570 --> 00:36:16,916
Hej, marynarzu. Jak masz na imię?

858
00:36:16,940 --> 00:36:19,456
Agent specjalny Nick Torres.

859
00:36:19,480 --> 00:36:22,380
Ale możesz mówić do mnie Nick, Samanta.

860
00:36:23,150 --> 00:36:25,826
Bardzo mi przykro. Myślałem, że jesteś marynarzem.

861
00:36:25,850 --> 00:36:28,450
Tak, cóż, szukałeś tego?

862
00:36:28,590 --> 00:36:30,436
Nie wiem, co to jest.

863
00:36:30,460 --> 00:36:34,036
Przepraszam, muszę iść sprawdzić
na czymś w domu.

864
00:36:34,060 --> 00:36:35,536
Nigdzie nie pójdziesz.

865
00:36:35,560 --> 00:36:38,506
Twoja siostra Annie pomogła
wyśledzimy sygnał nanotechnologiczny

866
00:36:38,530 --> 00:36:40,606
z powrotem do telefonu na tej imprezie.

867
00:36:40,630 --> 00:36:42,276
Jak się okazuje, Twój telefon.

868
00:36:42,300 --> 00:36:45,470
Dobra, cóż, to nie jest impreza, to spotkanie towarzyskie.

869
00:36:45,600 --> 00:36:48,670
A to jest aresztowanie.
Odwróć się, proszę.

870
00:36:53,750 --> 00:36:55,656
- Uścisk domu!
- Nie...

871
00:36:55,680 --> 00:36:58,096
- Nie, nie, nie, nie. Żadnego przytulania.
- Nie, nie, nie, nie.

872
00:36:58,120 --> 00:36:59,360
- Nie, nie, nie.
- Żadnego przytulania.

873
00:36:59,490 --> 00:37:01,490
To zabawna policja. Liczby.

874
00:37:01,620 --> 00:37:02,796
Słyszałem to.

875
00:37:02,820 --> 00:37:04,266
Samanto Barnes, jesteś aresztowana

876
00:37:04,290 --> 00:37:05,766
za morderstwo Gideona Maysa

877
00:37:05,790 --> 00:37:08,530
i podoficer marynarki wojennej
Kyle Rivas trzeciej klasy.

878
00:37:12,630 --> 00:37:20,630
Zabawna policja! Zabawna policja! Zabawna policja!

879
00:37:21,370 --> 00:37:24,870
Zabawna policja! Zabawna policja!

880
00:37:27,010 --> 00:37:28,380
Zatem zabójca był inny

881
00:37:28,510 --> 00:37:30,680
- dziewczyna z bractwa?
- I wścibski.

882
00:37:30,820 --> 00:37:32,956
Rodzina Samanty jest głęboko zadłużona,

883
00:37:32,980 --> 00:37:34,926
i niedawno odcięli ją finansowo.

884
00:37:34,950 --> 00:37:36,836
Tak, kiedy znalazła
się, że to jej siostra ze stowarzyszenia

885
00:37:36,860 --> 00:37:39,566
zaczął pracować
najnowocześniejsze nano-trackery,

886
00:37:39,590 --> 00:37:41,636
widziała swoją szansę
żeby zarobić trochę pieniędzy.

887
00:37:41,660 --> 00:37:43,336
Więc włamała się do badań Annie

888
00:37:43,360 --> 00:37:44,906
i zaczęli śledzić ich sygnał,

889
00:37:44,930 --> 00:37:46,976
i kiedy w końcu się odwróciło
włączona podczas tygodnia floty,

890
00:37:47,000 --> 00:37:48,146
wykonała swój ruch.

891
00:37:48,170 --> 00:37:50,016
Tak. Przyznał się do obu morderstw.

892
00:37:50,040 --> 00:37:52,146
Teraz poszła pierwsza
po tatuatorze...

893
00:37:52,170 --> 00:37:54,240
- Czy to nie byli rosyjscy terroryści?
- Nie.

894
00:37:54,370 --> 00:37:56,716
Nie, nie, nie, okazuje się,
nie było terrorystów.

895
00:37:56,740 --> 00:37:58,956
Samanta po prostu próbowała
aby zepchnąć nas z jej szlaku.

896
00:37:58,980 --> 00:38:01,626
Najwyraźniej była to tzw
Kierunek rusycystyka.

897
00:38:01,650 --> 00:38:03,026
Zawsze chciała
sprzedaj te nano-trackery

898
00:38:03,050 --> 00:38:04,570
do licytanta, który zaoferuje najwyższą cenę w ciemnej sieci.

899
00:38:04,680 --> 00:38:06,896
Ale kiedy nie mogła dostać
atrament ze smoczego wozu,

900
00:38:06,920 --> 00:38:09,220
wyśledziła najbliższego
sygnał do centrum handlowego National.

901
00:38:09,360 --> 00:38:11,730
Ona tam jest
Znalazłem podoficera Rivasa.

902
00:38:11,860 --> 00:38:15,036
Dźgnęła go i
potem próbował odciąć tatuaż.

903
00:38:15,060 --> 00:38:17,760
Zatrzymało ją stado kóz.

904
00:38:17,900 --> 00:38:19,440
Czekaj, czy właśnie powiedziałeś „kozy”?

905
00:38:19,570 --> 00:38:21,046
Kozy, których szukałeś?

906
00:38:21,070 --> 00:38:23,646
Tak. Okazuje się, Danny
faktycznie je wypuścił.

907
00:38:23,670 --> 00:38:25,770
Prawie przegonił Samantę.

908
00:38:25,900 --> 00:38:28,300
Tydzień flotowy jest szalony.

909
00:38:29,540 --> 00:38:31,116
Swoją drogą, kozy wróciły do ​​domu.

910
00:38:31,140 --> 00:38:33,456
Zauważył ich biegacz
wypas na wyspie Roosevelta.

911
00:38:33,480 --> 00:38:35,256
Cóż, miło poznać ten tydzień flotowy

912
00:38:35,280 --> 00:38:37,626
ma przynajmniej jedno szczęśliwe zakończenie.

913
00:38:37,650 --> 00:38:41,620
Dla Danny’ego to zupełnie inna historia.

914
00:38:47,630 --> 00:38:50,270
Nie mogę ci wystarczająco podziękować, agencie Parker.

915
00:38:51,060 --> 00:38:53,060
Za znalezienie zabójcy Kyle'a.

916
00:38:54,830 --> 00:38:56,470
I oczyszczenie mojego imienia.

917
00:38:57,270 --> 00:39:00,170
Cóż, to znaczy, że nadal
masz przyszłość w marynarce wojennej, dzieciaku.

918
00:39:02,010 --> 00:39:03,610
Rzecz w tym, że...

919
00:39:04,980 --> 00:39:07,786
Kyle zawsze był przy mnie.

920
00:39:07,810 --> 00:39:10,610
Na każdym kroku.

921
00:39:12,320 --> 00:39:15,020
Jak mam przypuszczać
zrobić to bez niego?

922
00:39:23,130 --> 00:39:25,000
Opowiedz mi o Kyle'u.

923
00:39:25,830 --> 00:39:27,500
Co chcesz wiedzieć?

924
00:39:29,300 --> 00:39:30,700
Jak się poznaliście?

925
00:39:32,440 --> 00:39:34,116
Właściwie to trochę obrzydliwa historia.

926
00:39:35,640 --> 00:39:37,840
Cóż, teraz zdecydowanie muszę to usłyszeć.

927
00:39:41,450 --> 00:39:43,890
To był pierwszy dzień drugiej klasy.

928
00:39:44,750 --> 00:39:46,220
Pora lunchu.

929
00:39:46,990 --> 00:39:50,490
Mama spakowała mi tuńczyka
kanapka i budyń czekoladowy.

930
00:39:51,660 --> 00:39:56,330
I był tam ten dzieciak
siedząc przy stole za mną.

931
00:40:11,910 --> 00:40:13,580
Hej, Parkerze.

932
00:40:15,180 --> 00:40:16,680
Dziękuję za przybycie.

933
00:40:16,820 --> 00:40:18,256
Wiem, że jest późno.

934
00:40:18,280 --> 00:40:20,996
Naprawdę to robimy?

935
00:40:21,020 --> 00:40:22,926
Czy to może poczekać?

936
00:40:22,950 --> 00:40:25,390
- Po prostu nie wiem, czy jestem gotowy.
- I...

937
00:40:25,520 --> 00:40:28,706
Będzie trochę trudno się spakować
wszystko działa bez żadnych pudełek.

938
00:40:28,730 --> 00:40:31,530
Nie po to cię tu wezwałem.

939
00:40:35,430 --> 00:40:36,646
Co to jest?

940
00:40:36,670 --> 00:40:38,146
Cóż, to jest coś małego

941
00:40:38,170 --> 00:40:41,316
Vance miał w swoim biurku
na specjalną okazję.

942
00:40:41,340 --> 00:40:44,110
Pospiesz się. Wszyscy, weźcie szklankę.

943
00:40:47,980 --> 00:40:50,450
Nie zapomniałem o tobie, Nick.

944
00:40:56,420 --> 00:40:57,790
Jest dodatkowa szklanka.

945
00:40:58,690 --> 00:41:00,206
Tak.

946
00:41:00,230 --> 00:41:02,300
Tak, jest.

947
00:41:07,730 --> 00:41:10,916
To, te ostatnie kilka tygodni...

948
00:41:12,140 --> 00:41:15,080
nieprzerwanie, wiesz,
jedna rzecz po drugiej.

949
00:41:15,210 --> 00:41:17,950
Po prostu wydaje się, że to świat
nie chciałbym niczego więcej

950
00:41:18,080 --> 00:41:20,420
niż tylko, żeby...

951
00:41:21,280 --> 00:41:23,326
ruszaj dalej.

952
00:41:23,350 --> 00:41:24,820
Wiesz, że? I...

953
00:41:25,620 --> 00:41:27,820
zapomnieć.

954
00:41:29,960 --> 00:41:31,736
Ale to jedyny sposób, jaki znam
jak przez to przejść

955
00:41:31,760 --> 00:41:33,830
jest pamiętanie o nim.

956
00:41:34,590 --> 00:41:37,660
I nie ma nikogo, kogo wolałabym...

957
00:41:41,100 --> 00:41:46,040
pamiętajcie go bardziej niż wy wszyscy.

958
00:41:48,710 --> 00:41:50,040
Więc...

959
00:41:52,510 --> 00:41:54,310
do Leona.

960
00:42:00,120 --> 00:42:05,966
Napisy sponsorowane przez firmę i Toyota.

961
00:42:05,990 --> 00:42:09,390
Podpisy udostępnione przez media
grupa w wgbh access.Wgbh.Org